おーいお茶の英語の俳句の和訳が適当すぎワロタwwww

1： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:38:57 ID:AcI

Google翻訳にでも頼ったのかな

オススメ記事

◆アイドル顔だけ総選挙　1位白石麻衣　2位松井珠理奈

◆中条あやみってクッソ美形やね

◆ドランク塚地武雅が絶対一緒に仕事をしたくないアイドルｗｗｗｗ

◆ゲーマーの間で「ドン勝」という謎の言葉が大流行！→開発元「…誤訳です」

◆49年も続いた「カール」を守れなかった明治製菓関係者って

◆現在USJで建設中のマリオワールドに、マリオカートが登場することが判明

◆【悲報】辻希美、大炎上ｗｗ

◆有田焼で作った「カップヌードルのフタ」の完成度が高すぎる　値段は525円（税込）

◆【悲報】おぎやはぎ小木博明さん、重傷

◆海外「何なんだこの色は！」日本の一般的な卵の黄身の色に外国人が衝撃

◆やっぱり肌を漂泊しているブラックセレブはたくさんいた！

2： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:39:30 ID:SYK

新幹線か

4： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:40:29 ID:AcI

>>2
うん
サッカー日本代表の試合見に行ってた

3： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:40:14 ID:AcI

右のやつ見にくい人のために

雀の群れが
音なくお喋り
エアコン

5： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:41:07 ID:AcI

左のはまだ分かるけど右の適当すぎだよな

6： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:41:59 ID:Qxk

自由だな

7： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:42:45 ID:f4j

俳句は自由律って種類もあるからな

9： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:45:49 ID:AcI

>>7
でも最早意味わかんなくね？

10： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:45:54 ID:OAK

響かないリリックだ

11： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:46:48 ID:AcI

雀の群れが?ふむ
音なくお喋り?ん？
エアコン！?！？！？！？

12： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:47:50 ID:yxw

じゃあ>>1はどう訳するの？

18： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)22:04:39 ID:AcI

>>12
わかんない

13： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:49:51 ID:3tF

空調や
スズメのおしゃべり
よき無音

19： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)22:05:11 ID:AcI

>>13
やっぱりわかんねえ

14： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:51:36 ID:zP8

デフォで体言止めで終わる俳句さんサイドにも責任がある

15： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:51:50 ID:3tF

桜色
そよぐ校庭
ゆらゆらと
紙飛行機の
先を曲げ行く

16： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:54:45 ID:3tF

air conditionning→空調
air conditioner→エアコン

17： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)21:55:20 ID:zP8

大正義google様が芭蕉の句を英訳してくださったぞ
Collect early summer rain Hayashi Mogami

20： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)22:06:31 ID:AcI

>>17
どの句だよ

21： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)22:22:43 ID:VYY

early summer rainは五月雨？

22： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)22:23:55 ID:VYY

五月雨を集めて早し最上川か
早しがHayashi はどう考えてもダメだと思うんですけど

24： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)22:30:00 ID:AcI

>>22
わろた
確かにな

23： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)22:27:48 ID:aEs

雀の群れが春を知ることなくおしゃべりをしている
実にエアコンであるなあ
ということだから(この訳で)あってるぞ

25： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)22:30:12 ID:AcI

>>23
二行目でわろた

26： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)22:34:44 ID:rYT

つまり

27： 名無しさん＠おーぷん:2017/06/08(木)22:36:22 ID:AcI

どういうことだってばよ

元スレ：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1496925537/

オススメ記事

◆【衝撃】ブルゾンちえみの中学時代ｗｗｗ

◆大島優子とヤクルト山田哲人が付き合ってる事が確定する

◆期待の新人グラドル仲村美海が黒ビキニで大胆に

◆スイスのお金持ちの娘、凄すぎる…（画像）

◆足立梨花があの花めんまコスがブスすぎてワロタｗｗｗｗｗｗ

◆神田うのの長女ｗｗｗｗｗｗｗ

◆【悲報】飯島直子（49）の現在の脚（画像あり）

◆黒人美女「今でもホント驚いちゃう！」日本に住んで一番衝撃を受けたこと！海外反応

◆【悲報】くわばたりえに批判殺到ｗｗｗ

< b>◆10代に聞いた、マジで整形してると思う女性有名人の結果が圧倒的すぎるｗｗ

◆【画像】Twitterで話題の結婚に対する価値観を描いた漫画

◆Google本社のサーバーの容量5ゼタバイトｗｗ

◆【悲報】ポケモンGO、全盛期に比べて90%ユーザーが減る…

◆【速報】又吉直樹、壇蜜と結婚ｗｗｗ

◆【ザ・食】朝食はパンよりご飯支持じわり…東京近郊に住む高校生調査

◆「日本ではiPhoneが圧倒的」←世界では「アンドロイド」が圧倒的なのになんで？

◆画像修正無し！美人セレブのドアップ写真