1: :2017/04/14(金) 23:03:30.03 ID:
いちばん記憶に残っているのは「ほうれんそう」といった上下関係の重要さや「お先に失礼します」といったあいさつの使い分けだ。
また、日本人は自分の仕事をどれだけ頑張っているかを人に見せるのが好きだという話もあった。
社長が帰る前に社員が職場を去るのに抵抗があることや、暇なときに形だけパソコンをカタカタと打つフリをするといった話を聞いた。
私の国、フランスでは、社長よりも先に職場を出るのに誰も抵抗を感じないし、仕事が暇になったとき、
わざわざ何かしているフリをする必要を感じないから、自分にとって、日本人の「働き方」や「職場文化」は、とても新鮮で関心深いものだった。
思い返せば、確かに、日本の公立高校で働いていたとき、ある先生が顔をしかめて苦しそうな表情をしながら、
職員室をドタドタと小走りで回っている、というちょっと滑稽なシーンを何度か見掛けた。
本当に忙しければもっと一生懸命に走るだろうから、そうやって活発そうに見せることに満足感を感じているのだろうと推察した。
「頑張る」という言葉は、フランス語にない
一般的に、フランスで知られる日本人のイメージは、「働き者」「規律を守る」「礼儀正しい」「グループ精神で動く」などである。
しかし、このポジティブな言葉の裏には、日本人が服従的で、進んで無理をし、マゾヒストのような人種といった否定的なイメージもある。
「harakiri?ハラキリ」や「kamikaze?カミカゼ」という言葉はヨーロッパでは誰もが1度は聞いたことがあるが、
最近では「karoushi?カロウシ」という単語をニュース記事などで目にすることがある。
そのため、日本をよく知らないフランス人からすると、日本人は死に至るまで無理をする人たちという思い込みがある。
死という悲劇まで至らなくても、「頑張る」という言葉は、フランス語や英語、スペイン語ではぴったり当てはまる言葉が存在しない。
仕方なく「ベストを尽くす」とか「努力をする」などと無理やり訳しているが、「頑張る」という概念は、良くも悪くも、日本独自の精神を表す言葉だと思う。
日本人とは逆に、フランス人は「仕事が嫌いで、バカンスばかりしている」というイメージがある。
仕事が嫌いかはさておき、バカンス好きということは、真冬の時から夏休みをワクワクしながら計画し始めるので否定できない。
友達と飲みに行っても、「次の休みはどこへ行くの??海外旅行の予定は?」という話をよくする
どうしてフランス人と日本人はこうも正反対なのだろうか。
さて、日本語を勉強するフランス人が必ず覚えなければならないのが、・・・
【続きはサイトで】
http://toyokeizai.net/articles/-/167286
◆
【動画】有村架純の濡れ場公開!!!!!!◆【悲報】露出狂・小島瑠璃子さん、ヒルナンデスで晒される ◆【Friday】山下智久&石原さとみ「半同棲生活」撮った!【画像】 ◆オタクはなぜ服装が残念な感じになるのか 趣味に投資しすぎてファッションにお金が回らないから? ◆ベッキー 騒動ピーク時は段ボール箱に入って事務所出入り
◆男「俺財布の中65円しかないんだよね」←女性視点で考えてみてくれ
◆【悲報】ココリコ田中直樹の「ウラの顔」がヤバイ・・・・・・ ◆ベッカム息子、さらにイケメン化「史上最高のハンサムさ」【画像】 ◆【画像】フジテレビの新人アナが完全にお前らwwwwwwwwww ◆【画像】北九州にある「絶対死ぬまでには行きたい場所」がこちらwww
日本じゃ労働は神聖な行為なんだよ
そうでなきゃ職人魂なんて生まれない
こーゆーやつがいるからだろ
ちがうよ、労働が神聖な行為っていうのは
日本じゃなくてむしろプロテスタントの考え。
マルクスの資本論とかに出てくる。
1日12時間は当たり前だよ
元々タフだから頑張ってるという感覚はないだろうが
有給を使うことが悪とされるし
抜けがけを嫌う。
残業禁止にするしかないなw
それが日本のサラリーマン社会。
:50.50 ID:
一生懸命に生きなきゃダメ人間なんだよ
↑
欠陥言語やん。
◆
【悲報】浅田真央(26)の私服がダサい・・・・・・(画像あり)◆土屋太鳳と広瀬すず、お食事でーとに大反響
◆菜々緒「苦情は受け付けません!」
◆【NHK会長】桑田佳祐の「ひよっこ」主題歌絶賛も「歌詞は意味不明」
◆木村拓哉に残酷な現実www
◆「幸せ自慢」でお腹いっぱい。ウザ過ぎるmisonoのブログ
◆期待のSKE48・8期生初お披露目‼ ◆NHK「うたのお兄さん」の厳しすぎる掟や月収に驚きの声!これは酷いな…
◆一生独身になる男の特徴www ◆【悲報】佐野ひなこさん、謎の力で芸能界から消される ◆ジャンプ連載作家のファンへの返答が冷たすぎるwww
◆【悲報】女ツイッタラー、めちゃくちゃ可愛い長芋フェイスをアップしてしまうwww ◆菊川玲の旦那に隠し子6人もいた事が発覚した結果www
◆今日の金曜ロードショー、ガチおかしいwww
◆20代と30代の女が婚活パーティーに参加した結果wwwこうなるwww(画像あり)
◆【反省の色なし】高樹沙耶さん、ツイッターで大麻が脳の若返り効果の記事掲載